Qualquer pessoa que esteja envolvida em pesquisas e estudos científicos deve se familiarizar com a descrição de gráficos em inglês. Nem sempre é fácil lidar com números e estatística, em especial em uma língua que não é a sua. Mas dominar essa habilidade é importante em qualquer área e pode te abrir muitas portas. Então, vamos entender como tratar de gráficos na língua da ciência, começando pelo mais elementar: como dizer gráfico em inglês.

COMO SE DIZ ‘GRÁFICO’ EM INGLÊS? DEPENDE…

A precisão na linguagem é importante em qualquer contexto acadêmico, e existem três palavras um tanto confusas relativas a gráficos: graph, graphic e graphics.

Graphic, que provavelmente seria a escolha mais óbvia de todo falante de português, pode ser sim traduzido como ‘gráfico’. Só que não como o substantivo ‘gráfico’, que é o que mais nos interessa aqui. Graphic pode ser um adjetivo, ou seja, a característica de um substantivo, ou mesmo um substantivo (aquilo que tem nome), só que nesse segundo caso ele tem outro significado. Veja os principais usos da palavra:

1. Graphic (adjetivo, que aparece também na forma graphical). 

Significado: relacionado a métodos de reprodução visual (gráfica). 

This is the graphic representation of her idea. 

Essa é a representação gráfica da ideia dela.

They created the graphical abstract using graphic design.

Eles o criaram o resumo gráfico usando design gráfico.

2. Graphic (adjetivo).

Significado: vívido, realista ou marcado por detalhamento. 

He wrote a graphic depiction of the fall of Rome. 

Ele escreveu um retrato realista da queda de Roma.

Her new book contains too much graphic violence.

O novo livro dela contém muita violência explícita.

3. Graphic (substantivo, geralmente aparece no plural graphics). 

Significado: imagem ou arte em material impresso ou eletrônico.

The article graphic shows the types of diseases most common in the 1920.

A ilustração do artigo mostra os tipos de doenças mais comuns nos anos 20.

Although old, the game already included three-dimensional graphics.

Embora antigo, o jogo já incluía imagens tridimensionais.

E O GRAPH?

Então vimos que graphic pode sim significar ‘gráfico’, mas somente como um adjetivo.  Mas o diagrama que chamamos de gráfico (substantivo) é ‘graph’, ‘chart’ ou ‘plot’. 

Embora as três palavras tenham o mesmo significado, elas são usadas de formas distintas (em chunks of words distintos):

A bar graph (gráfico de barras), a line graph (gráfico de linhas).

A pie chart (gráfico de pizza), an area chart (gráfico de área), a Gantt chart (gráfico de Gannt).

A scatter plot (gráfico de dispersão), a box plot (diagrama de caixa).

Ou seja, tipos diferentes de gráficos recebem nomes diferentes, cada um com seu chunk. Assim, embora as pessoas digam em inglês tanto bar graph quanto bar chart, por exemplo, não se diz *bar plot*. Isso também acontece em português: comumente dizemos ‘diagrama de caixa’, e não ‘gráfico de caixa’; dizemos normalmente ‘gráfico de barras’, mas não ‘diagrama de barras’. Os exemplos de chunks dados acima são alguns dos mais comuns.

Vamos ver agora o que você conseguiu assimilar das explicações acima.

EXERCÍCIOS

1. Complete as lacunas com o vocabulário apropriado, retirado das palavras e chunks em negrito acima:

1. The ____________ shows the distribution of students in different majors. (line graph / line graphic) 
2. The data on the ____________ indicates a significant trend in sales from January to February. (box plot / box graph)
3. This other ____________  compares the percentage of people of different age groups. (pizza chart / pie chart)
4. There was a decrease in the number of participants in the study according to this _____________. (bar plot / bar graph)
5. ____________ help in data visualization and they can be created using ______________ design. (graphic; graph / graph; graphic / graphic; graphics)

2. Encontre os erros quando houver:

1. The Gannt plot shows the order in which we should perform each experiment.
2. Graph abstracts are not always requested by journals.
3. Your data would be better represented using an area plot.
4. Graphical design can be a good tool in creating good scientific illustrations.
5. The graphs in their work are solid, but their graphics could be better.

Dominar o vocabulário acadêmico pode ser desafiador, mas pode ser muito mais fácil com orientação adequada e práticas guiadas. Ao utilizar os termos mais adequados a cada situação, você aprende a construir textos e falas mais precisas e persuasivas. Se você quer aprimorar essas habilidades e elevar sua produção acadêmica a um novo patamar, inscreva-se em um dos nossos cursos ou clubes. Neles, você terá acesso à orientação que precisa para tornar seu cotidiano acadêmico bem mais leve e confiante.